1 00:00:17,020 --> 00:00:23,980 2 00:00:55,260 --> 00:01:00,950 Lo lamento. Esta vez seré yo quien te salve. 3 00:01:26,280 --> 00:01:30,580 [Rostro del Amor: Parte 6] 4 00:01:31,700 --> 00:01:37,670 ¿Lo que estás diciendo es que mientras pasabas, pensaste que el niño estaba en peligro así que le lanzaste un palo de golf por impulso? 5 00:01:37,670 --> 00:01:38,770 Sí. 6 00:01:38,770 --> 00:01:42,300 - ¿Había un club de golf cerca? - Sí. 7 00:01:42,300 --> 00:01:44,240 ¿Adónde desapareció ese garrote de oro? 8 00:01:44,240 --> 00:01:47,580 No sé. Lo dejé ahí. 9 00:01:47,580 --> 00:01:51,050 Llevaste al niño a una casa con las luces encendidas y allí te quedaste dormido. 10 00:01:51,050 --> 00:01:55,820 - ¿Al salir le pusiste una flor en la cabeza a la víctima? - Sí. 11 00:01:55,820 --> 00:01:59,050 - ¿Porque es bonito? - Sí. 12 00:02:04,500 --> 00:02:10,680 En el caso de asesinatos accidentales, la persona suele huir del lugar o entrar en pánico sobre qué hacer. 13 00:02:10,680 --> 00:02:12,970 Sé que es raro. 14 00:02:15,090 --> 00:02:18,830 Es sólo que es difícil de explicar. 15 00:02:28,520 --> 00:02:32,030 Pyo In Sook. ¿Es cierto lo que dijiste entonces? 16 00:02:32,030 --> 00:02:38,710 Sobre cómo viste la foto de la chica que te salvó cuando eras niño y lo del hospicio. 17 00:02:38,710 --> 00:02:40,280 Sí. 18 00:02:43,520 --> 00:02:47,510 ¿Lo hiciste como ofrenda floral a los muertos? 19 00:03:00,740 --> 00:03:05,510 Ji Hoo, por favor guarda esto por mí. 20 00:03:08,390 --> 00:03:11,690 ¡Uní! 21 00:03:27,280 --> 00:03:30,530 Woo Cheon... ¿Dónde está Woo Cheon? 22 00:03:32,920 --> 00:03:35,050 - Fue a confesarse. - ¿Qué? 23 00:03:35,050 --> 00:03:39,380 Gracias a ti... Se acabó. Fue allí para terminar con esto. 24 00:03:41,320 --> 00:03:45,380 Hyung, voy a confesar. 25 00:03:45,380 --> 00:03:47,150 ¿No es eso lo que quería la otra parte de todos modos? 26 00:03:47,150 --> 00:03:49,570 ¡No digas esas tonterías! ¿Por qué lo harías? 27 00:03:49,570 --> 00:03:51,700 ¡Por favor, contrólate! 28 00:03:51,700 --> 00:03:57,040 Voy a pagar por mis crímenes ahora. 29 00:03:58,720 --> 00:04:00,520 Quiero hacer eso ahora. 30 00:04:00,520 --> 00:04:05,760 W-woo Cheon, e-esa mujer tiene una enfermedad terminal. Ella va a morir de todos modos. ¿Por qué harías eso por una mujer moribunda? 31 00:04:05,760 --> 00:04:08,150 esa chica dijo 32 00:04:09,230 --> 00:04:13,720 ¿No deberíamos vivir todos antes de morir? 33 00:04:13,720 --> 00:04:16,070 Deja de jugar con las palabras. 34 00:04:17,760 --> 00:04:20,660 No. Quédate quieto y yo me ocuparé de ello. 35 00:04:20,660 --> 00:04:22,520 Hyung, deberías parar ahora también. 36 00:04:22,520 --> 00:04:24,120 ¿Qué? 37 00:04:26,800 --> 00:04:29,100 Di que matas a alguien, 38 00:04:30,150 --> 00:04:32,510 alguien sobrevive. 39 00:04:33,520 --> 00:04:36,810 Realmente odio ser el que sobrevive. 40 00:04:39,380 --> 00:04:44,690 Entonces te lo pido, Hyung. Nunca antes te había pedido un favor. 41 00:04:44,690 --> 00:04:47,360 Así que por favor, te lo pido esta vez. 42 00:04:48,740 --> 00:04:51,140 Por favor cuida de esa mujer por mí. 43 00:04:51,140 --> 00:04:54,380 Cómprale comida deliciosa y dale dinero. 44 00:04:54,380 --> 00:04:57,540 Me entregaré así que dale el dinero a ella. 45 00:04:57,540 --> 00:05:02,150 También a su abuela. Una casa donde puedan vivir bien. 46 00:05:03,900 --> 00:05:09,540 Pero claro, ni siquiera sé qué le gusta. 47 00:05:12,120 --> 00:05:14,760 no pude preguntarle nada 48 00:05:16,310 --> 00:05:18,260 entonces no sé nada. 49 00:05:18,260 --> 00:05:21,920 Tú no lo haces con él. No sabes cómo ha vivido. 50 00:05:21,920 --> 00:05:25,840 Aunque no era feliz, viviendo como había vivido hasta ahora. 51 00:05:25,840 --> 00:05:28,320 podría haber sido la opción más segura. 52 00:05:29,060 --> 00:05:34,180 Ese perro es la única familia de Woo Cheon. Quería que este lugar lo cuidara. 53 00:05:43,560 --> 00:05:45,900 ¿Qué fue eso? ¿Quién es ese? 54 00:05:52,060 --> 00:05:55,190 ¿Qué tipo de palo de golf usaste? 55 00:05:55,190 --> 00:05:57,960 Creo que es como el oro y la plata. 56 00:05:57,960 --> 00:06:00,550 Observe detenidamente la forma. 57 00:06:01,550 --> 00:06:03,990 No lo sé porque estaba demasiado oscuro. 58 00:06:03,990 --> 00:06:06,370 ¿Recuerdas la sensación del mango? 59 00:06:06,370 --> 00:06:08,130 No sé. 60 00:06:08,840 --> 00:06:13,020 ¿Mataste a Ha Yong Geun golpeando un palo de golf que encontraste cerca? 61 00:06:13,020 --> 00:06:14,640 Sí. 62 00:06:20,350 --> 00:06:25,060 Se ha determinado que la causa de la muerte fue asfixia. 63 00:06:25,060 --> 00:06:27,350 La causa de la muerte es asfixia. 64 00:06:54,570 --> 00:06:56,350 Teniente. 65 00:07:09,710 --> 00:07:12,920 - ¿Así que lo que? - Woo Cheon fue a confesarse. 66 00:07:12,920 --> 00:07:15,220 - ¿Y qué pasa con eso? - ¿Qué? 67 00:07:15,220 --> 00:07:19,550 Eso funcionó ya que de todos modos fue allí para matar al tipo. 68 00:07:19,550 --> 00:07:23,930 Dado que apareció un artículo, deberíamos bloquearlo antes de que también nos investiguen. 69 00:07:23,930 --> 00:07:26,550 - Deberíamos estar agradecidos. - Pero tiene que seguir viviendo. 70 00:07:26,550 --> 00:07:28,450 Estamos muriendo. Vamos a morir pronto. 71 00:07:28,450 --> 00:07:31,390 Así es. Estamos muriendo. Te estás muriendo entonces, ¿qué quieres hacer con él? 72 00:07:31,390 --> 00:07:34,390 ¿Vas a intentar algo? ¿Quieres salir con él? 73 00:07:34,390 --> 00:07:36,530 - Basta. - ¿Qué pasa contigo? 74 00:07:36,530 --> 00:07:38,680 El mío es un tipo rico. 75 00:07:38,680 --> 00:07:41,780 Estoy intentando tener una muerte heroica después de crear una gran imagen. ¿Qué pasa con eso? 76 00:07:41,780 --> 00:07:43,560 Por favor, detente. 77 00:07:43,560 --> 00:07:47,100 ¡Uní! No me hagas la única mala persona aquí. 78 00:07:47,100 --> 00:07:49,620 ¿Hay alguien aquí que quiera morir en prisión? 79 00:07:49,620 --> 00:07:53,150 Aunque lo hemos hecho, todos tenemos miedo. 80 00:07:53,150 --> 00:07:56,790 Aunque queramos decir que podemos hacerlo todo ya que estamos muriendo, la verdad es que no podemos. 81 00:07:56,790 --> 00:08:01,020 Porque estamos vivos ahora mismo. ¡Porque tenemos que vivir! 82 00:08:09,010 --> 00:08:14,390 - ¿Qué ocurre? - Bueno... Ella está tratando de ir a algún lado sin ayudarnos primero. 83 00:08:15,160 --> 00:08:16,730 ¡Ey! 84 00:08:22,290 --> 00:08:24,890 Vino a entregarse pero acabó demostrando que no lo hizo. 85 00:08:24,890 --> 00:08:28,320 Ya está todo arreglado, ¿por qué hiciste eso? 86 00:08:28,320 --> 00:08:30,870 - No sabía que era asfixia. - ¿Y si fuera una táctica de alto nivel? 87 00:08:30,870 --> 00:08:33,660 ¿Por qué haría eso después de entregarse? 88 00:08:33,660 --> 00:08:37,490 Dado que él es el sospechoso más probable, quiere dejar claro que no es él. 89 00:08:37,490 --> 00:08:40,210 Sabe que el arma contundente es un palo de golf. 90 00:08:40,210 --> 00:08:43,230 - De cualquier manera, él está involucrado en este caso. - También colocó allí la rosa de musgo. 91 00:08:43,230 --> 00:08:47,590 En el tiempo transcurrido entre el palo de golf y la rosa de musgo, alguien estranguló a Ha Yong Geun. 92 00:08:47,590 --> 00:08:49,280 y Min Woo Cheon no estaba al tanto de ese hecho. 93 00:08:49,280 --> 00:08:52,600 ¿Fue Min Woo Cheon quien hizo girar el palo de golf? 94 00:08:53,480 --> 00:08:57,750 Reimaginemos la escena usando su declaración. 95 00:09:00,450 --> 00:09:06,090 Al pasar, pensó que el niño estaba en peligro, por lo que hizo girar el palo de golf que encontró cerca. 96 00:09:07,000 --> 00:09:10,960 Llevó al niño inconsciente a una casa cercana con las luces encendidas. 97 00:09:17,900 --> 00:09:23,410 Mientras tanto, ¿alguien estranguló al desplomado Ha Yong Geun y tomó el teléfono? 98 00:09:23,410 --> 00:09:27,390 Quiero decir... ¿Crees en sus palabras ahora mismo? 99 00:09:30,200 --> 00:09:33,810 ¿Se entregó pensando que fue él quien lo mató? 100 00:09:33,810 --> 00:09:36,390 También podría haber confesado para proteger a alguien. 101 00:09:36,390 --> 00:09:38,360 ¿Pyo In Sook? 102 00:09:40,590 --> 00:09:44,130 No, no puede ser. 103 00:09:44,130 --> 00:09:48,480 Yo lo maté. Todo fue por mi culpa. 104 00:09:57,430 --> 00:09:59,810 Transporte de Song Ah 105 00:09:59,810 --> 00:10:02,260 Nueva policía trabajando con los ciudadanos 106 00:10:02,260 --> 00:10:05,130 Continuaremos con la investigación sin detención. 107 00:10:06,490 --> 00:10:10,080 Vas a ese lugar de todos modos, ¿verdad? El hospicio. 108 00:10:25,020 --> 00:10:27,690 Nueva policía trabajando con los ciudadanos 109 00:10:36,000 --> 00:10:38,730 ¿Qué es? ¿Qué pasó? 110 00:10:38,730 --> 00:10:40,590 ¿Por qué viniste? 111 00:10:40,590 --> 00:10:42,480 Para entregarme. 112 00:10:43,600 --> 00:10:45,720 ¿Realmente vas a ser así? 113 00:10:46,260 --> 00:10:49,890 Sí, lo maté. 114 00:10:49,890 --> 00:10:51,750 ¿No lo sabías? 115 00:10:53,390 --> 00:10:55,270 - Primero salgamos a caminar. - Dije que me voy a entregar. 116 00:10:55,270 --> 00:10:57,080 ¡Vámonos! 117 00:10:57,920 --> 00:11:00,410 - Voy a poner fin a esto. - ¿Qué lo estás deteniendo? ¿Por qué? 118 00:11:00,410 --> 00:11:04,070 ¿Por qué? Porque yo lo maté. 119 00:11:04,070 --> 00:11:06,590 Lo hice porque de todos modos voy a morir pronto. 120 00:11:06,590 --> 00:11:11,420 Odio estar así de ansioso y no quiero causar daño a los demás. 121 00:11:11,420 --> 00:11:14,120 ¿Tanto querías matar a ese hombre? 122 00:11:14,750 --> 00:11:16,620 Sí. 123 00:11:16,620 --> 00:11:20,190 Dije que iba a proteger a San Ah. 124 00:11:20,190 --> 00:11:22,530 Pero estoy a punto de morir 125 00:11:23,250 --> 00:11:25,780 y entonces estará sola. 126 00:11:27,660 --> 00:11:30,050 Ella tiene que vivir. 127 00:11:36,750 --> 00:11:38,590 ¿Qué hay de mí? 128 00:11:41,660 --> 00:11:44,490 ¿No puedes darme tiempo? 129 00:11:49,700 --> 00:11:53,870 Si In Sook se entrega, ¿qué nos pasará? 130 00:11:53,870 --> 00:11:58,380 No deberíamos quedarnos aquí ahora. ¿No deberíamos ir a buscarla? 131 00:11:58,380 --> 00:12:01,240 El detective que vino entonces, ¿dónde está su tarjeta de presentación? 132 00:12:01,240 --> 00:12:06,230 - Lo del amor... es bastante interesante ¿no? - ¿Qué dijiste? 133 00:12:06,230 --> 00:12:12,860 Permite a una persona egoísta actuar en interés de otra. 134 00:12:12,860 --> 00:12:19,110 ¿Por qué haces esto de nuevo? Me asusta cuando hablas con esa mirada en blanco. 135 00:12:19,110 --> 00:12:23,040 No podía hacer eso cuando estaba enamorado. 136 00:12:23,040 --> 00:12:26,010 Sea lo que sea, siempre estuve indeciso. 137 00:12:27,150 --> 00:12:29,280 Entonces me escapé. 138 00:12:29,280 --> 00:12:31,390 ¿Por qué de repente empiezas a hablar de poesía sobre el amor? 139 00:12:31,390 --> 00:12:35,050 Estamos a punto de arruinarnos por culpa del amor. 140 00:12:35,050 --> 00:12:37,650 ¿Crees que podrías hacer eso? 141 00:12:38,710 --> 00:12:40,720 Mi Do, ven aquí un rato. 142 00:12:43,460 --> 00:12:45,020 No. 143 00:12:45,020 --> 00:12:50,740 Si tuviera que asumir la culpa de alguien, para empezar ni siquiera lo amaría. 144 00:12:57,270 --> 00:12:59,650 ¿Tu amigo no viene? 145 00:12:59,650 --> 00:13:01,560 S-sí... 146 00:13:01,560 --> 00:13:02,920 Debe ser duro. 147 00:13:02,920 --> 00:13:08,150 Por cierto, vino mucha gente. LE Group realmente no es una broma. Incluso vinieron los periodistas. 148 00:13:08,150 --> 00:13:10,150 Son del equipo de promoción. Los llamé aquí. 149 00:13:10,150 --> 00:13:14,290 También hay periodistas de noticias. ¿No es ese el reportero Park? 150 00:13:14,290 --> 00:13:16,720 - Hola. - Hola. 151 00:13:16,720 --> 00:13:20,290 Puedo ver a alguien que es difícil de conocer. 152 00:13:20,290 --> 00:13:26,450 El nuevo producto que estamos lanzando atrae las necesidades de las mujeres, así que lo hicimos para promoción y voluntariado mientras lo hacemos. 153 00:13:26,450 --> 00:13:29,160 Ha pasado un tiempo, reportero Park. Gracias por venir. 154 00:13:29,160 --> 00:13:32,780 Veo que Sung Mi Do también está en este hospicio. 155 00:13:32,780 --> 00:13:35,790 Debes estar muy cerca. 156 00:13:38,090 --> 00:13:39,450 Oh sí. 157 00:13:39,450 --> 00:13:41,940 ¿Qué pasa si hay rumores de que ustedes dos están saliendo? 158 00:13:41,940 --> 00:13:45,250 ¿Qué? ¡N-no! 159 00:13:45,250 --> 00:13:47,140 Estamos saliendo. 160 00:14:11,630 --> 00:14:13,020 ¿Qué? 161 00:14:13,720 --> 00:14:17,520 Sólo quería caminar así. 162 00:14:18,120 --> 00:14:23,190 Como estamos afuera y hay mucho ruido, no se puede oír bien. 163 00:15:12,450 --> 00:15:14,980 Antes... 164 00:15:18,110 --> 00:15:20,910 He escuchado tu voz antes. 165 00:15:21,870 --> 00:15:26,010 "Estoy bien." Eso es lo que dijiste. 166 00:15:33,830 --> 00:15:38,400 - ¿Estás bien? - Estoy bien... 167 00:15:49,820 --> 00:15:51,950 ¿Lo has sabido? 168 00:15:55,370 --> 00:15:57,560 ¿Por qué no dijiste nada? 169 00:15:58,140 --> 00:16:04,120 No estaba seguro. Pensé que te arrepentirías de haberme salvado. 170 00:16:04,120 --> 00:16:05,720 No me arrepiento. 171 00:16:05,720 --> 00:16:10,740 Haz que no me arrepienta. 172 00:16:13,380 --> 00:16:18,670 Tú... tienes tiempo. 173 00:16:18,670 --> 00:16:20,820 Deberías vivir. 174 00:16:31,250 --> 00:16:33,350 Así que ahora... 175 00:16:34,690 --> 00:16:36,830 De ahora en adelante... 176 00:16:39,030 --> 00:16:41,030 Vive de manera diferente. 177 00:16:44,470 --> 00:16:46,660 Viva bien. 178 00:16:49,650 --> 00:16:51,190 ¿Bueno? 179 00:16:59,490 --> 00:17:02,310 - ¿Cómo puedes hacer eso de repente? - ¿Hacer lo? 180 00:17:02,310 --> 00:17:05,530 Decir que estamos saliendo delante de esos periodistas... 181 00:17:05,530 --> 00:17:06,540 ¿No es cierto? 182 00:17:06,540 --> 00:17:09,120 No es que... No me dijiste nada. 183 00:17:09,120 --> 00:17:12,450 No haría esto por una mujer con la que no estoy saliendo. 184 00:17:13,250 --> 00:17:16,530 Primero tienes que confesarme. 185 00:17:19,790 --> 00:17:21,990 Pero incluso dormimos juntos. 186 00:17:23,150 --> 00:17:24,600 ¿Es eso una confesión? 187 00:17:24,600 --> 00:17:26,210 ¿Confesión? 188 00:17:27,060 --> 00:17:30,530 Quieres decir "salgamos, me gustas". ¿Así? 189 00:17:30,530 --> 00:17:32,480 ¿Qué están haciendo? 190 00:17:32,480 --> 00:17:36,720 Mi Do. Me gustas. Es divertido cuando estoy contigo. 191 00:17:36,720 --> 00:17:39,690 Me preocupo por ti. Salgamos. 192 00:17:46,630 --> 00:17:49,410 ya que estamos aqui 193 00:17:49,410 --> 00:17:53,810 Seamos como esos niños, como esa gente. 194 00:17:55,290 --> 00:17:57,310 ¿Quieres hacer eso? 195 00:17:59,440 --> 00:18:00,840 Sí. 196 00:18:00,840 --> 00:18:05,720 Como si nada hubiera pasado, como si todo estuviera bien. 197 00:18:12,000 --> 00:18:13,570 Vamos a hacerlo. 198 00:18:42,750 --> 00:18:45,330 ¿Qué tipo de comida te gusta? 199 00:18:48,190 --> 00:18:51,450 - Los que tengo que esperar. - ¿Qué? 200 00:18:51,450 --> 00:18:55,720 De esos que se cocinan para ti mientras esperas. 201 00:18:55,720 --> 00:19:00,000 En aquel entonces, mi mamá me hizo donas una vez. 202 00:19:01,180 --> 00:19:07,360 No recuerdo el sabor pero estoy esperando algo que me esté haciendo mi mamá. 203 00:19:07,360 --> 00:19:10,340 Me hizo sentir que sabría bien. 204 00:19:27,910 --> 00:19:30,480 Todo es autoservicio. 205 00:19:30,480 --> 00:19:32,790 Consigamos un pastel de arroz. 206 00:19:32,790 --> 00:19:34,870 Yo también quiero pasteles de pescado. 207 00:19:34,870 --> 00:19:37,680 Pastel de pescado y buñuelos. 208 00:19:39,080 --> 00:19:42,030 Y cerveza. 209 00:19:49,600 --> 00:19:51,100 ¿Pero tienes dinero? 210 00:19:51,100 --> 00:19:53,950 Eh... espera un minuto. 211 00:19:58,700 --> 00:20:03,690 No tengo mi tarjeta de crédito. ¿Qué debemos hacer? 212 00:20:06,050 --> 00:20:08,280 ¿Saliste pero no trajiste dinero? 213 00:20:08,280 --> 00:20:11,290 Me iba a entregar. ¿Por qué iba a traer dinero? 214 00:20:18,930 --> 00:20:20,720 Vamos... 215 00:20:21,860 --> 00:20:23,500 Lo siento. 216 00:20:24,530 --> 00:20:26,990 Lo lamento. 217 00:20:30,210 --> 00:20:32,950 Tienes celular verdad? 218 00:20:32,950 --> 00:20:37,370 Vi a la abuela Cheon Deok vender cosas en un mercado de reventa. 219 00:20:37,950 --> 00:20:40,350 Déjame encontrar algo. 220 00:20:48,900 --> 00:20:50,890 ¿Deberíamos vender eso? 221 00:20:51,700 --> 00:20:57,100 Compré esto en un bazar con mi dinero. No lo haré. 222 00:20:58,330 --> 00:21:00,650 ¿Tienes algo? 223 00:21:09,640 --> 00:21:11,340 ¿Debería vender esto? 224 00:21:11,340 --> 00:21:13,500 ¿Quién comprará esto? 225 00:21:14,100 --> 00:21:19,480 Alguien lo comprará ya que no lo encuentras por ningún lado. Es precioso. 226 00:21:20,840 --> 00:21:24,090 No quería que la cinta se desgastara, así que la escuché con moderación. 227 00:21:25,180 --> 00:21:27,420 Mi mamá lo escuchó. 228 00:21:28,060 --> 00:21:32,730 Ella dijo que cuando yo lloraba cuando era bebé, sonreía después de que ella se pusiera esto. 229 00:21:36,190 --> 00:21:38,190 ¿Cómo puedes vender eso? 230 00:21:38,190 --> 00:21:40,640 Creo que es el momento adecuado para hacerlo. 231 00:21:41,590 --> 00:21:43,510 Ahora mismo. 232 00:21:53,880 --> 00:21:59,010 ♫ Seré como una estrella ♫ 233 00:21:59,010 --> 00:22:04,120 ♫ Siento tu ola, sí ♫ 234 00:22:04,120 --> 00:22:09,180 ♫ En el laberinto enredado ♫ 235 00:22:09,180 --> 00:22:13,190 ♫ Sigo la luz ♫ 236 00:22:25,490 --> 00:22:33,100 ♫ En este mundo, la única persona para mí ♫ 237 00:22:49,100 --> 00:22:52,520 Siempre fui una de las personas que pasaban. 238 00:22:52,520 --> 00:22:57,950 Tenía celos de la gente que se sienta aquí mirando desde dentro. 239 00:23:05,160 --> 00:23:07,850 ¿Qué es esto? ¿Tienes siquiera una vela? 240 00:23:07,850 --> 00:23:09,650 Es mi cumpleaños. 241 00:23:09,650 --> 00:23:11,480 ¿En realidad? 242 00:23:13,470 --> 00:23:14,980 ¿Verdadero? 243 00:23:14,980 --> 00:23:18,670 Quiero que así sea. Sóplalo. 244 00:23:20,150 --> 00:23:22,300 Adelante, vuélelo. 245 00:23:46,530 --> 00:23:48,340 ¿Qué fue eso? 246 00:23:51,440 --> 00:23:53,370 Bonito. 247 00:24:02,290 --> 00:24:04,580 Salió bien. 248 00:24:23,370 --> 00:24:27,990 ¿Por qué vinimos aquí? Dijiste que iríamos a algún lugar importante. 249 00:24:29,860 --> 00:24:32,620 Porque está desapareciendo. 250 00:24:32,620 --> 00:24:34,210 ¿Qué? 251 00:24:36,050 --> 00:24:39,880 La gente ya no usa este puente hoy en día. 252 00:24:39,880 --> 00:24:42,510 Este lugar también desaparecerá pronto. 253 00:24:43,450 --> 00:24:47,060 Caminé este camino todos los días. 254 00:24:48,490 --> 00:24:52,800 Esperé aquí a que mi mamá terminara de trabajar. 255 00:24:52,800 --> 00:24:56,580 y siempre caminaba hasta aquí con mi mamá. 256 00:24:56,580 --> 00:25:02,490 Si no estuviera aquí, dejaría un mensaje aquí. 257 00:25:02,490 --> 00:25:07,480 Dirá "Mamá, voy a algún lugar. Estaré en algún lugar". 258 00:25:08,800 --> 00:25:11,240 Esparcí a mamá aquí. 259 00:25:11,240 --> 00:25:15,810 Mamá dejó un último mensaje aquí. 260 00:25:15,810 --> 00:25:17,190 ¿Qué dijo? 261 00:25:17,190 --> 00:25:19,260 Sólo una frase. 262 00:25:19,260 --> 00:25:24,060 "Woo Cheon, está bien." 263 00:25:42,170 --> 00:25:44,330 Ya sabes, 264 00:25:45,380 --> 00:25:47,320 Estoy bien ahora. 265 00:25:47,320 --> 00:25:53,080 Cuando me dijeron que iba a morir... ¿Conoces esa lista de deseos? 266 00:25:53,950 --> 00:25:57,870 Intenté escribirlo pero no se me ocurrió nada. 267 00:25:57,870 --> 00:26:02,940 Simplemente escribí lo que hacen otras personas. 268 00:26:02,940 --> 00:26:10,230 Pero sabes, tengo que hacerlo todo hoy. 269 00:26:10,230 --> 00:26:15,710 No eran gran cosa pero eran especiales. 270 00:26:16,880 --> 00:26:19,030 porque los hice contigo. 271 00:26:21,460 --> 00:26:27,420 ♫ Una larga noche ♫ 272 00:26:27,420 --> 00:26:35,190 ♫ Si todo pasa y desaparece, ¿se borrará entonces? ♫ 273 00:26:35,190 --> 00:26:40,720 ♫ En la memoria ♫ 274 00:26:41,720 --> 00:26:48,980 ♫ si estás sonriendo, soy Happy End ♫ 275 00:26:48,980 --> 00:26:55,230 ♫ Todos los momentos que dibujamos juntos ♫ 276 00:26:55,230 --> 00:27:04,830 ♫ nunca se puede borrar ♫ 277 00:27:12,990 --> 00:27:16,500 Woo Cheon. 278 00:27:16,500 --> 00:27:18,780 ¿Qué? 279 00:27:18,780 --> 00:27:21,180 Voy a entregarme. 280 00:27:27,760 --> 00:27:31,990 no lo sabia 281 00:27:31,990 --> 00:27:38,240 que volviste allí esa noche para estrangularlo. No lo sabía. 282 00:27:38,240 --> 00:27:42,790 ¿Qué? ¿Por qué volvería allí? 283 00:27:42,790 --> 00:27:46,020 ¿Estrangular? ¿De qué estás hablando? 284 00:27:46,020 --> 00:27:46,950 ¿No fuiste tú? 285 00:27:46,950 --> 00:27:50,170 No... ¿De qué estás hablando? 286 00:27:50,170 --> 00:27:52,360 ¿Entonces no fuiste tú? 287 00:27:52,360 --> 00:27:55,770 - ¿Qué? - Entonces no fuiste tú. 288 00:27:58,150 --> 00:28:01,410 No fuiste tú. Tampoco fui yo. 289 00:28:01,410 --> 00:28:05,180 Ese hombre no murió por el palo de golf. 290 00:28:05,180 --> 00:28:07,270 Él estaba vivo entonces. 291 00:28:07,270 --> 00:28:11,110 Alguien lo estranguló mientras yacía allí. 292 00:28:12,270 --> 00:28:14,530 ¿Quién lo hizo? 293 00:28:25,360 --> 00:28:29,420 ¡Teniente! Recibimos otra señal telefónica. 294 00:28:29,420 --> 00:28:32,350 Está cerca de la torre celular del mercado Kamyeong. 295 00:28:43,460 --> 00:28:47,010 Sí. El celular se apagó nuevamente. 296 00:28:47,010 --> 00:28:52,370 Este es un sitio de reurbanización. Envía un equipo de búsqueda en un radio de 10 kilómetros. 297 00:29:00,770 --> 00:29:03,590 Sitio de estacionamiento ilegal, CCTV supervisado 298 00:29:20,110 --> 00:29:23,700 Todos, elementos que contienen una parte de tu vida. 299 00:29:23,700 --> 00:29:26,540 fueron comprados por mucha gente. 300 00:29:26,540 --> 00:29:31,600 Ahora mismo, piense en esos momentos. 301 00:29:31,600 --> 00:29:34,670 Ya sean momentos felices o tristes, 302 00:29:34,670 --> 00:29:38,150 abrázalos cálidamente en vuestros corazones. 303 00:29:38,150 --> 00:29:39,950 ¡Sí! 304 00:29:39,950 --> 00:29:41,890 beneficio de hoy 305 00:29:41,890 --> 00:29:46,730 será donado para financiar a mujeres de familias de bajos ingresos. 306 00:29:46,730 --> 00:29:52,220 ¡Todos, realmente trabajaron duro hoy! 307 00:29:54,020 --> 00:29:56,370 No creo que pueda comer panqueques por un tiempo. 308 00:29:56,370 --> 00:30:00,890 Tú también viviste bien hoy. 309 00:30:02,850 --> 00:30:04,730 ¿Cuándo dormimos? 310 00:30:04,730 --> 00:30:11,230 Entonces, ¿cuál es el plato fuerte preparado por LE Group? 311 00:30:11,230 --> 00:30:14,280 Empezaremos los fuegos artificiales. 312 00:30:14,280 --> 00:30:18,960 ¡Disfrutemos juntos de los fuegos artificiales! 313 00:30:21,830 --> 00:30:24,760 ¡Mamá! Es la primera vez que veo fuegos artificiales. ¡Estoy emocionado! 314 00:30:24,760 --> 00:30:27,130 Lo veo por primera vez, Ji Hoo. 315 00:30:28,460 --> 00:30:30,730 ¿Por qué no viene In Sook? 316 00:30:30,730 --> 00:30:32,560 Probablemente estará aquí. 317 00:30:32,560 --> 00:30:35,020 El mejor día de mi vida. 318 00:30:35,020 --> 00:30:37,650 Sería increíble si la policía viniera y nos arrestara ahora. 319 00:30:37,650 --> 00:30:40,070 Tranquilizarse. Estás siendo obvio. 320 00:30:40,070 --> 00:30:42,460 Estoy muy preocupada. 321 00:30:47,360 --> 00:30:52,470 Veo que ahora incluso viajamos en el auto de otra persona. ¿Qué pasa si nos atrapan mientras montamos esto...? 322 00:30:52,470 --> 00:30:55,330 Por ahora, salgamos de esta área. 323 00:30:55,330 --> 00:30:58,490 Por cierto ¿quién nos sigue? 324 00:30:58,490 --> 00:31:01,780 Quienquiera que sea. Simplemente lo siento. 325 00:31:01,780 --> 00:31:04,050 ¿Sentir? 326 00:31:04,050 --> 00:31:08,710 Cuando vives como yo lo hice, simplemente tienes una sensación. 327 00:31:08,710 --> 00:31:14,390 Si no fuimos nosotros quienes lo hicimos, ¿no podemos simplemente decirle la verdad a la policía? 328 00:31:14,390 --> 00:31:20,190 Giré el palo de golf y tú cargaste al niño y colocaste la rosa de musgo allí. 329 00:31:20,190 --> 00:31:23,040 No sabemos quién lo estranguló en el medio. 330 00:31:23,040 --> 00:31:26,240 Podremos librarnos de los cargos de asesinato. 331 00:31:26,240 --> 00:31:31,440 Si das un paso al frente apresuradamente, puedes convertirte en el chivo expiatorio. 332 00:31:31,440 --> 00:31:32,620 ¿Chivo expiatorio? 333 00:31:32,620 --> 00:31:37,590 Son personas a las que no les importa la verdad. Acabar con la vida de alguien es lo que importa. 334 00:31:37,590 --> 00:31:42,740 Lo he visto muchas veces. Echando la culpa a los débiles. 335 00:31:42,740 --> 00:31:47,730 Mientras estemos involucrados en el caso, somos blancos fáciles a quienes echarnos la culpa. 336 00:31:50,620 --> 00:31:53,690 El teléfono también desapareció. 337 00:31:53,690 --> 00:31:55,220 ¿El celular? 338 00:31:55,220 --> 00:31:58,920 ¿Es el celular de ese hombre? 339 00:31:58,920 --> 00:32:01,390 Sí. Su celular. 340 00:32:01,390 --> 00:32:03,860 Debe haber algo en ese teléfono. 341 00:32:03,860 --> 00:32:09,320 Creo que lo está usando para chantajear. Por eso me ordenaron matarlo. 342 00:32:26,400 --> 00:32:28,520 ¡Abuela! 343 00:32:29,340 --> 00:32:32,330 ¿Comiste? 344 00:32:32,330 --> 00:32:33,650 ¿Qué pasa con San Ah? 345 00:32:33,650 --> 00:32:35,170 Ella fue a la casa de su amiga. 346 00:32:35,170 --> 00:32:36,910 ¿La casa de su amiga? 347 00:32:36,910 --> 00:32:39,310 Hicimos una videollamada antes. 348 00:32:39,310 --> 00:32:43,080 Tengo el número de teléfono, dijo que volverá más tarde. 349 00:32:43,080 --> 00:32:45,510 Dame un vaso también. 350 00:32:50,000 --> 00:32:54,010 -¡Está bien! -Coge un poco de kimchi, por tu salud. 351 00:32:54,010 --> 00:32:59,500 Abuela, gracias. 352 00:32:59,500 --> 00:33:00,730 ¿Para qué? 353 00:33:00,730 --> 00:33:05,450 Gracias a que cuidas de San Ah, puedo trabajar. 354 00:33:05,450 --> 00:33:08,030 Parece que este podría ser el verdadero hogar de mi familia. 355 00:33:09,500 --> 00:33:12,780 No puedes criar a un niño solo. 356 00:33:14,980 --> 00:33:20,180 Si lo supiera antes, 357 00:33:20,180 --> 00:33:26,650 Cuando la mamá de In Sook la estaba criando, debería haber ayudado un poco. 358 00:33:26,650 --> 00:33:31,920 Pensé que no mirar ni ir allí ayudaba, 359 00:33:31,920 --> 00:33:35,110 pero si hubiera ayudado un poco, 360 00:33:35,110 --> 00:33:39,350 Creo que su mamá no se habría ido así. 361 00:33:40,110 --> 00:33:44,510 A medida que envejezco, mis arrepentimientos aumentan. 362 00:33:45,800 --> 00:33:52,170 Estos días vivo mirando hacia atrás y preguntándome si hice algo mal. 363 00:33:52,170 --> 00:33:56,010 Miro hacia atrás una y otra vez. 364 00:33:56,010 --> 00:33:59,380 Si no he hecho nada malo, 365 00:33:59,380 --> 00:34:07,590 Los cielos no me hubieran tratado de esta manera. 366 00:34:15,700 --> 00:34:20,210 No podrían haberme tratado de esta manera. 367 00:34:23,660 --> 00:34:30,480 Para mí, In Sook son mis piernas, brazos, carne y huesos. 368 00:34:30,480 --> 00:34:32,920 ¡Ella es mi todo! 369 00:34:44,780 --> 00:34:47,180 ¿Qué, te da vergüenza? 370 00:34:47,180 --> 00:34:49,710 ¿Desde que regresas después de decir que renunciaste? 371 00:34:49,710 --> 00:34:51,500 Sí. 372 00:34:53,580 --> 00:34:57,280 Pero ahora esto es todo lo que tenemos. 373 00:34:58,150 --> 00:35:00,870 Baek Gu también está aquí. 374 00:35:00,870 --> 00:35:03,710 Sí, mi mamá. 375 00:35:03,710 --> 00:35:06,010 ¿Mmm? 376 00:35:06,010 --> 00:35:07,590 Mi mamá dijo, 377 00:35:07,590 --> 00:35:11,110 si muriera, se reencarnaría en un perro. 378 00:35:11,840 --> 00:35:13,980 Los perros también pueden decir la hora. 379 00:35:13,980 --> 00:35:16,980 -¿Cómo? -Por el olfato. 380 00:35:16,980 --> 00:35:22,080 Cuando su dueño sale de casa, el potente olor de su dueño se desvanecerá gradualmente. 381 00:35:22,080 --> 00:35:28,590 El perro sabe cuánto debería desaparecer el olor cuando su dueño llega a casa. 382 00:35:28,590 --> 00:35:33,560 Entonces, para los perros, el olfato es su reloj. 383 00:35:35,690 --> 00:35:37,240 Mi mamá dijo, 384 00:35:37,240 --> 00:35:41,940 donde quiera que esté o de dónde vengo, 385 00:35:41,940 --> 00:35:44,950 Ella sabrá dónde está por el olor. 386 00:36:16,570 --> 00:36:18,710 Es hermoso. 387 00:36:36,310 --> 00:36:39,850 Oppa, es tan bonito. 388 00:36:41,830 --> 00:36:42,890 Mamá, ¿es bonito? 389 00:36:42,890 --> 00:36:46,390 Sí, muy bonita. 390 00:37:00,260 --> 00:37:02,100 Han vuelto. 391 00:37:23,550 --> 00:37:25,420 ¡Unnie! 392 00:37:28,260 --> 00:37:29,280 ¿Cómo llegaste aquí? 393 00:37:29,280 --> 00:37:31,550 Vine a darte un regalo. 394 00:37:31,550 --> 00:37:33,720 Es un diario. 395 00:37:35,340 --> 00:37:39,910 Si es así de espeso, puedes usarlo hasta que mueras. 396 00:37:43,730 --> 00:37:45,450 Gracias. 397 00:37:46,760 --> 00:37:49,900 ¿Por qué está esta persona aquí? 398 00:37:50,790 --> 00:37:52,590 Él es voluntario aquí. 399 00:37:52,590 --> 00:37:54,230 ¿Voluntario? 400 00:37:54,230 --> 00:37:55,880 Eh, bueno... 401 00:37:55,880 --> 00:37:59,200 Tú, no pienses en nada. 402 00:37:59,200 --> 00:38:02,660 Este es un tema sobre el cual no habrá respuesta si intentas pensar en ello. 403 00:38:03,580 --> 00:38:05,950 ¿No vas a ir a casa? ¿Le dijiste a tu mamá? 404 00:38:05,950 --> 00:38:09,430 Sí, dije que fui a la casa de mi amigo a estudiar. 405 00:38:09,430 --> 00:38:11,150 Ya es bastante tarde... 406 00:38:11,150 --> 00:38:12,530 Tomaré un taxi para regresar. 407 00:38:12,530 --> 00:38:14,920 -¿Con qué dinero? -¡Tengo dinero! 408 00:38:14,920 --> 00:38:18,520 Vendí el reloj de mi papá. Su reloj de matrimonio. 409 00:38:29,370 --> 00:38:33,350 -¿Fue por casualidad... un reloj azul? -Sí. 410 00:38:33,350 --> 00:38:35,470 ¿Estaba roto? 411 00:38:35,470 --> 00:38:36,930 ¿Cómo lo sabes? 412 00:38:36,930 --> 00:38:39,230 ¿De dónde sacaste ese reloj? 413 00:38:39,230 --> 00:38:41,880 Mi mamá lo tenía. 414 00:38:42,960 --> 00:38:44,980 ¿Tu mamá? 415 00:41:37,770 --> 00:41:39,480 ¿Habéis visto el artículo? 416 00:41:40,680 --> 00:41:46,350 ¿Qué pasa con mi cara? Salió más grande que el de Ji Pyo. 417 00:41:46,350 --> 00:41:49,350 Uf, que molesto. 418 00:41:55,870 --> 00:41:58,320 El día 18, en medio del centro de Seúl, 419 00:41:58,320 --> 00:42:02,270 El descubrimiento del cadáver de un hombre ha causado una gran conmoción en los ciudadanos. 420 00:42:02,270 --> 00:42:05,890 Según la policía, la víctima fue encontrada 421 00:42:05,890 --> 00:42:08,270 -Están locos. con una flor que parece ser una rosa musgosa pegada sobre su cabeza. 422 00:42:08,270 --> 00:42:12,750 ¿Por qué le pegarían una flor después de matarlo? ¿Qué diablos? 423 00:42:12,750 --> 00:42:15,030 ¿Cuál es el problema con la rosa musgo? 424 00:42:15,870 --> 00:42:19,460 Bueno, eso es... había una rosa musgosa floreciendo entre las piedras, 425 00:42:19,460 --> 00:42:21,500 y era tan bonito... 426 00:42:21,500 --> 00:42:25,520 -¿Estás realmente loco? -Me sentí mal ese día, 427 00:42:25,520 --> 00:42:28,760 Vi las fotos de la infancia de In Sook... 428 00:42:28,760 --> 00:42:30,330 ¿De qué estás hablando? 429 00:42:30,330 --> 00:42:33,180 ¡Se volvió más extraño después de que pusiste la flor allí! 430 00:42:33,180 --> 00:42:35,360 ¿Es sensato ponerle una flor en el pelo a un muerto? 431 00:42:35,360 --> 00:42:40,560 Pero... fuiste a entregarte, ¿cómo te liberaron? 432 00:42:40,560 --> 00:42:45,010 -Eso es... -Porque no es él. Dijo que sospechan de mí. 433 00:42:45,010 --> 00:42:47,860 ¿Tú? ¿Cómo saben de ti? 434 00:42:47,860 --> 00:42:54,250 Se enteraron de que San Ah y yo nos conocemos y que Woo Cheon y yo tenemos una conexión. 435 00:42:54,250 --> 00:42:57,680 -Eso no es evidencia. -Investigarán. 436 00:42:57,680 --> 00:42:59,830 ¡Entonces nosotros también quedamos atrapados en él! 437 00:43:05,300 --> 00:43:10,380 ¡Ay dios mío! ¡Una persona muy popular me acaba de seguir! 438 00:43:10,380 --> 00:43:12,280 Vaya, ¿esta persona también? 439 00:43:17,660 --> 00:43:20,460 No. Definitivamente no ahora. 440 00:43:20,460 --> 00:43:25,740 Si me veo atrapado en una situación como esta, el nombre de Ji Pyo quedará en desgracia. 441 00:43:25,740 --> 00:43:27,790 No te preocupes. 442 00:43:27,790 --> 00:43:32,760 Nunca te mencionaré a ti ni a Se Yeon. 443 00:43:37,770 --> 00:43:39,400 ¡Jefe de equipo! 444 00:43:39,400 --> 00:43:41,280 ¿Cómo va la investigación? 445 00:43:41,280 --> 00:43:44,390 El culpable clavó una flor en el pelo de la víctima, ¿lo interpreta como un crimen de psicópata? 446 00:43:44,390 --> 00:43:48,110 ¿Es cierto que un sospechoso se entregó y fue liberado? 447 00:43:48,110 --> 00:43:49,220 Por favor di algo. 448 00:43:49,220 --> 00:43:53,330 - Jefe de equipo. - Por favor di algo. 449 00:43:58,490 --> 00:44:01,490 ¿Cómo lo supieron los periodistas? Pedí mucha seguridad. 450 00:44:01,490 --> 00:44:03,130 Ah si, eso es, 451 00:44:03,130 --> 00:44:06,390 Cuando vino a entregarse, pensé que la situación había terminado, así que lo mencioné levemente. 452 00:44:06,390 --> 00:44:10,240 Pero no me di cuenta de que las cosas terminarían así. 453 00:44:11,390 --> 00:44:15,320 Ellos arruinaron... la organización. 454 00:44:16,210 --> 00:44:18,090 El momento no es bueno. 455 00:44:18,090 --> 00:44:22,960 - ¿En qué momento? - Recientemente, el personal de alto rango fue sorprendido conduciendo ebrio, ¿verdad? 456 00:44:22,960 --> 00:44:26,640 - Ocultaron su identidad y recibieron severos castigos. - ¿Qué importancia tiene eso? 457 00:44:26,640 --> 00:44:30,230 Sea lo que sea, no querían oír que la policía es incompetente. 458 00:44:30,230 --> 00:44:34,200 Parece que quieren resaltar la imagen centrando la atención del público en el 'Asesinato de Moss Rose'. 459 00:44:34,200 --> 00:44:35,800 y resolverlo teatralmente. 460 00:44:35,800 --> 00:44:39,020 Esperemos a que salgan los resultados del ADN del palo de golf. 461 00:45:18,330 --> 00:45:20,930 [Las cosas se están yendo de las manos, ¿dónde está el teléfono?] 462 00:45:22,470 --> 00:45:28,470 Creo que el teléfono está en manos de ese tipo, así que planeo solucionarlo ahora. 463 00:45:30,790 --> 00:45:36,250 [Ese tipo ha sido excluido de la lista de sospechosos, ¿qué está pasando?] 464 00:45:38,400 --> 00:45:41,260 Sí, fue a entregarse, 465 00:45:41,260 --> 00:45:45,150 pero iré a averiguar qué pasó. 466 00:45:48,260 --> 00:45:51,180 ¿Qué quieres decir? 467 00:45:57,390 --> 00:46:03,080 ¡Esperar! ¡Realmente me necesitas! ¡Realmente me necesitas! Déjame vivir... 468 00:46:03,080 --> 00:46:06,760 Por favor déjame vivir, déjame vivir. 469 00:46:06,760 --> 00:46:10,130 ¡Haré lo mejor que pueda! 470 00:46:14,450 --> 00:46:17,710 ¿Por qué no sale? 471 00:46:21,980 --> 00:46:23,720 ¡El papá de Min Ji! 472 00:46:26,150 --> 00:46:28,680 M-mi hija Min Ji, ¿dónde está? 473 00:46:28,680 --> 00:46:30,820 Te lo advertí. 474 00:46:33,120 --> 00:46:37,680 Yo-yo pregunté, ¿dónde está mi hija? 475 00:46:37,680 --> 00:46:40,760 No te preocupes. 476 00:46:40,760 --> 00:46:43,960 Muy bien, hablemos de ello. 477 00:46:43,960 --> 00:46:46,620 -¿Dónde está el teléfono? -Trae a mi hija primero. 478 00:46:46,620 --> 00:46:48,490 Eso tiene que pasar para que lo encuentre. 479 00:46:50,410 --> 00:46:55,890 ¿Estás intentando hacer un trato conmigo cuando mi cara se ha puesto así? ¡¡Dijiste que esto se había acabado!! 480 00:46:56,670 --> 00:47:02,040 ¿Ese tipo realmente se entregó? ¿Qué clase de investigador loco libera a alguien que se entrega? 481 00:47:02,040 --> 00:47:03,880 ¿Y si el verdadero culpable...? 482 00:47:04,590 --> 00:47:06,460 es alguien mas? 483 00:47:09,590 --> 00:47:12,730 -¿Verdadero culpable? -Sí. 484 00:47:18,030 --> 00:47:22,660 Debe haber algo en ese teléfono. 485 00:47:22,660 --> 00:47:25,490 Por eso me ordenaron matarlo. 486 00:47:35,560 --> 00:47:41,800 -¿No hay nadie alrededor de Ha Yong Geun cuyo ADN se corresponda con el ADN encontrado en el palo de golf? -Sí. 487 00:47:41,800 --> 00:47:45,490 La opinión pública no es buena. El teléfono es un misterio, 488 00:47:45,490 --> 00:47:48,290 y liberamos a un sospechoso que se entregó. 489 00:47:48,290 --> 00:47:52,630 -En todos los sentidos, es un espíritu que crea una imagen. -¿A través de Min Woo Cheon? 490 00:47:54,030 --> 00:47:57,230 ¿Están diciendo que hagamos una imagen con Min Woo Cheon y la terminemos? 491 00:47:57,230 --> 00:47:59,300 Falta una persona. 492 00:47:59,920 --> 00:48:02,090 Pyo In Sook. 493 00:48:02,090 --> 00:48:04,750 -Era la mamá de San Ah. -¿Qué? 494 00:48:04,750 --> 00:48:07,230 Cuando ese hombre se desplomó, definitivamente lo vi. 495 00:48:07,230 --> 00:48:10,810 Tenía un reloj en la muñeca. 496 00:48:10,810 --> 00:48:12,950 Así es... cuando puse la flor, no había reloj. 497 00:48:12,950 --> 00:48:15,580 Ella regresó a casa en algún momento entre esos momentos. 498 00:48:16,090 --> 00:48:18,000 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 499 00:48:20,730 --> 00:48:25,990 Si engañan a la madre de San Ah, San Ah se quedará en paz. 500 00:48:25,990 --> 00:48:27,770 ¿Entonces? 501 00:48:27,770 --> 00:48:32,600 San Ah simplemente empezó a sonreír. Nunca antes la había visto sonreír. 502 00:48:33,610 --> 00:48:38,900 Ella simplemente se puso feliz, ¿cómo podría quitarle eso? 503 00:48:53,460 --> 00:48:56,320 ¿Adónde vas? ¿Qué planeas hacer? 504 00:48:56,320 --> 00:48:58,380 No dejaré que toda la culpa recaiga sobre ti. 505 00:48:58,380 --> 00:49:00,770 Me estoy muriendo de todos modos, ¿lo olvidaste? 506 00:49:00,770 --> 00:49:02,480 Por eso fui a matarlo. 507 00:49:02,480 --> 00:49:05,120 Porque quería proteger a San Ah. Por eso está bien. 508 00:49:05,120 --> 00:49:07,370 ¡Vive apropiadamente mientras estés vivo! 509 00:49:09,360 --> 00:49:11,230 No te vayas 510 00:49:27,020 --> 00:49:28,970 En Sook. 511 00:49:32,770 --> 00:49:36,470 No te vayas. No vayas a ningún lado. 512 00:49:36,470 --> 00:49:39,730 Por favor, ¿vale? 513 00:49:58,760 --> 00:50:02,820 Le receté analgésicos, así que se recuperará pronto. 514 00:50:03,760 --> 00:50:05,470 ¿Por qué ella es así? 515 00:50:05,470 --> 00:50:08,770 ¿Por qué? Por su tumor cerebral. 516 00:50:12,590 --> 00:50:16,300 -¿Te duele mucho? -No podemos saberlo. 517 00:50:18,190 --> 00:50:21,500 ¿Es realmente imposible de tratar? 518 00:50:23,020 --> 00:50:25,660 Ella abandonó el tratamiento de soporte vital. 519 00:50:25,660 --> 00:50:31,130 Si recibe tratamiento, ¿cuánto tiempo más podrá vivir? ¿Un año? 520 00:50:31,860 --> 00:50:37,030 ¿Seis meses? No, ¿podrá vivir aunque sea un mes más? 521 00:50:37,030 --> 00:50:41,160 Bueno, dado que salir con alguien es algo en lo que te cansas y terminas rápidamente de todos modos, 522 00:50:41,160 --> 00:50:44,590 Sólo un año... hasta que peleemos y nos cansemos el uno del otro. 523 00:50:44,590 --> 00:50:48,370 No... 2 años, tal vez... 524 00:51:01,010 --> 00:51:05,520 Sin divorcio. Te lo ruego. 525 00:51:05,520 --> 00:51:08,580 - Basta. - ¿Por qué eres así? 526 00:51:08,580 --> 00:51:11,600 Muy bien, entiendo que tu personalidad cambia cuando estás enfermo. 527 00:51:11,600 --> 00:51:15,780 - Tu corazón se torce....pero... - Te dije que pararas. 528 00:51:15,780 --> 00:51:19,790 - ¿Por qué actúas descaradamente? - Siempre te preocupas por lo que piensan los demás, ¿verdad? 529 00:51:19,790 --> 00:51:21,310 Se Yeon... 530 00:51:21,310 --> 00:51:22,770 ¿Llamaste a mi mamá? 531 00:51:22,770 --> 00:51:24,570 La suegra también debería saberlo. 532 00:51:24,570 --> 00:51:27,080 Todo lo que quería era una cosa. 533 00:51:27,080 --> 00:51:31,760 Dale a mi mamá su casa. Y quería darle mis ahorros. 534 00:51:31,760 --> 00:51:35,230 - Pero nunca respondiste a eso hasta ahora. - ¿Es esto una cuestión de dinero? 535 00:51:35,230 --> 00:51:39,020 En nuestra relación... En nuestra relación de amor, ¿qué es todo esto? 536 00:51:39,020 --> 00:51:43,450 - No me crees de repente, y todo eso... Estoy tan desanimado. - Está bien, Se Yeon... 537 00:51:43,450 --> 00:51:46,920 No necesito dinero. Estoy bien. 538 00:51:46,920 --> 00:51:50,330 Mamá, ¿vivirás para siempre junto a este hombre? 539 00:51:50,330 --> 00:51:53,160 Somos una familia, ¿verdad? Yo cuidaré de ella. 540 00:51:53,160 --> 00:51:58,400 Te molesta tu propia madre, así que seguiste deambulando fuera de la casa... ¿Cuidarás de mi mamá? 541 00:51:58,400 --> 00:52:03,290 - ¿Cómo puedes hablar así? - No puedes decir que no, ¿verdad? Después de que la suegra se mudó 542 00:52:03,290 --> 00:52:05,770 Incluso los fines de semana salías de casa y volvías tarde. 543 00:52:05,770 --> 00:52:08,920 Me dijiste que fuiste a trabajar, pero siempre había un palo de golf en el auto. 544 00:52:08,920 --> 00:52:13,160 El golf también es un trabajo. Tratar con los compradores... eso también es un trabajo. 545 00:52:13,160 --> 00:52:16,350 Realmente... bromeando... Dios mío... 546 00:52:23,290 --> 00:52:28,450 De alguna manera, el número de hombres aquí está aumentando. Eso también hombres con buena imagen. 547 00:52:28,450 --> 00:52:30,360 Parece exactamente una golondrina. 548 00:52:30,360 --> 00:52:32,810 Él se parece a mí. 549 00:52:38,990 --> 00:52:41,770 - ¿Estás aquí? - Sí. 550 00:52:41,770 --> 00:52:44,090 Ah. 551 00:52:44,090 --> 00:52:47,450 Gracias por cooperar. 552 00:52:47,450 --> 00:52:52,740 Ahora mismo está en el consultorio del médico. Su condición no es buena. Como sabes, aquí todos somos pacientes. 553 00:52:52,740 --> 00:52:54,810 Sólo llevará algo de tiempo. 554 00:52:57,630 --> 00:53:02,590 Verónica. Deberíamos controlarnos a nosotros mismos. 555 00:53:04,920 --> 00:53:06,160 Policía del Servicio Forense 556 00:53:08,490 --> 00:53:10,850 [Policía forense] 557 00:53:11,760 --> 00:53:14,350 - Gracias por tu trabajo. - ¡Gracias! 558 00:53:16,550 --> 00:53:20,210 - Oímos que hubo varias peleas y también informamos. - Sí. 559 00:53:20,210 --> 00:53:26,650 Conoces a la niña de esa casa y a Min Woo Cheon, quien la dejó en la casa de la abuela. 560 00:53:26,650 --> 00:53:27,650 Sí. 561 00:53:27,650 --> 00:53:31,170 ¿Sabías que el padre de San Ah fue asesinado? 562 00:53:31,170 --> 00:53:33,890 Mi abuela me lo había dicho. 563 00:53:33,890 --> 00:53:39,330 Pero esto… si lo estás haciendo por todos los vecinos, ¿mi abuela también lo hizo? 564 00:53:39,330 --> 00:53:40,790 Sí. 565 00:53:43,280 --> 00:53:47,110 Mi abuela... ella no sabe que estoy aquí, ¿verdad? 566 00:53:48,090 --> 00:53:52,920 - Sí. - No se lo digas. Ella piensa que estoy viajando. 567 00:53:52,920 --> 00:53:58,440 Pronto se llevará a cabo una sencilla investigación de testigos. Volvamos a vernos una vez que te recuperes. 568 00:54:07,020 --> 00:54:10,930 - Dame el divorcio. - De verdad… ¿por qué estás así? 569 00:54:10,930 --> 00:54:13,250 Si eres así, ¿qué será de mí? 570 00:54:14,020 --> 00:54:19,030 Sé que lo pasaste mal por culpa de mi madre. Las tareas del hogar también habrían sido difíciles. 571 00:54:19,030 --> 00:54:22,000 Sé que luchaste por el embarazo y el aborto. 572 00:54:22,000 --> 00:54:23,680 Pero eso no fue sólo para mí, ¿verdad? 573 00:54:23,680 --> 00:54:27,250 Incluso yo estaba trabajando afuera y no tenía tiempo para descansar. 574 00:54:27,250 --> 00:54:33,120 Se Yeon, todo el mundo vive así. Así es. 575 00:54:33,120 --> 00:54:35,050 Lo recuerdo ahora. 576 00:54:37,540 --> 00:54:43,190 Cuando tenía sonambulismo... siempre me paraba frente a la puerta. 577 00:54:45,090 --> 00:54:47,840 "¿Por qué lo hice?" - Lo pensé. 578 00:54:48,700 --> 00:54:50,930 ¿Qué estás diciendo ahora? 579 00:54:52,490 --> 00:54:55,110 Me enviaste a esa habitación. 580 00:54:56,020 --> 00:54:59,230 ¿Qué? 581 00:55:02,220 --> 00:55:03,660 Ah... entonces... ¿por qué...? 582 00:55:03,660 --> 00:55:06,430 Mamá, ¿estás bien? 583 00:55:06,430 --> 00:55:09,510 - Quitar los calcetines. - Ve con él. 584 00:55:09,510 --> 00:55:14,000 - Te pido que me quites los calcetines. 585 00:55:16,570 --> 00:55:21,860 Chicos... si salen, los mato. 586 00:55:30,690 --> 00:55:34,860 Quítame los calcetines. 587 00:55:34,860 --> 00:55:39,120 Todo lo que hice después de entrar a la habitación fue simplemente... 588 00:55:39,120 --> 00:55:44,180 Quitarle los calcetines a mi padre mientras gritaba. 589 00:55:44,180 --> 00:55:50,620 Entonces los gritos del padre disminuyen... y se queda dormido. ¿Qué es eso? 590 00:55:51,900 --> 00:55:54,110 La sensación en ese momento... 591 00:55:56,950 --> 00:56:03,390 Sí, lo que había aprendido en ese momento... era la humillación. 592 00:56:03,390 --> 00:56:07,500 Después de casarme, hacer las tareas del hogar, cuidar a mi suegra, 593 00:56:07,500 --> 00:56:10,590 abriendo las piernas en el ginecologo para quedar embarazada, 594 00:56:10,590 --> 00:56:15,270 y apoyándote. Después de vivir así, mi sensación era 595 00:56:15,270 --> 00:56:17,030 Fue eso.... 596 00:56:18,020 --> 00:56:19,460 Humillación. 597 00:56:22,530 --> 00:56:26,530 - Por eso quiero parar ahora. - ¿Qué diablos estás diciendo ahora? 598 00:56:26,530 --> 00:56:29,820 - ¿Eh? - Lo sé. lo que estoy diciendo 599 00:56:29,820 --> 00:56:32,490 No será entendido por nadie. 600 00:56:33,120 --> 00:56:35,970 No es algo que el mundo vaya a entender. 601 00:56:37,860 --> 00:56:44,020 El mundo sólo entiende tus palabras. Lo sé todo. 602 00:56:54,490 --> 00:56:58,750 Si arrestan a la madre de San Ah, permanecerá sola. 603 00:56:58,750 --> 00:57:03,420 San Ah ha empezado a sonreír ahora. Nunca la había visto sonreír. 604 00:57:03,420 --> 00:57:07,970 Ahora ella empezó a ser feliz. ¿Pero cómo le arrebato eso? 605 00:57:18,690 --> 00:57:20,470 ¿Tienes algo que decir? 606 00:57:20,470 --> 00:57:22,170 Nos volvemos a encontrar. 607 00:57:22,170 --> 00:57:27,470 - No. ¿Por qué...? - ¿Qué pasa? 608 00:57:27,470 --> 00:57:31,710 La última vez viniste a atrapar a nuestro inocente Woo Cheon. 609 00:57:31,710 --> 00:57:33,550 - ¿Por qué volviste? - ¿In Sook es el testigo? 610 00:57:33,550 --> 00:57:35,290 Dijiste que era un caso de asesinato. 611 00:57:35,290 --> 00:57:39,650 Sea lo que sea, ¿cómo puedes hacerle esto a una chica enferma? 612 00:57:39,650 --> 00:57:41,830 - Por favor cálmate. - Esto me parece realmente extraño. 613 00:57:41,830 --> 00:57:44,320 Por favor cálmate. 614 00:57:44,320 --> 00:57:47,950 - ¿Hay CCTV en Hospice? - No, no lo hacemos. ¿Pero por qué? 615 00:57:47,950 --> 00:57:51,990 18 de septiembre a las 9 horas. Quiero confirmar dónde estaba Pyo In Sook. 616 00:57:51,990 --> 00:57:55,790 Ella era Hospicio. Nadie puede salir de noche sin permiso. 617 00:57:55,790 --> 00:57:57,590 Puedo mostrarte los registros diarios. 618 00:57:57,590 --> 00:58:01,030 ¿Puedo conocer a los demás que comparten la habitación con ella? 619 00:58:02,070 --> 00:58:04,030 - No, obtuve el permiso..... -Aigoo... 620 00:58:04,030 --> 00:58:06,520 Yo... pasaré... de largo. 621 00:58:06,520 --> 00:58:09,150 Disculpe. 622 00:58:09,150 --> 00:58:12,020 Simplemente pasaré de largo. 623 00:58:12,020 --> 00:58:14,590 Ese... chico de entonces... 624 00:58:14,590 --> 00:58:17,390 - Ese tipo. - Algo se siente mal. 625 00:58:19,520 --> 00:58:23,920 Oppa, me encanta estar aquí. 626 00:58:23,920 --> 00:58:26,190 ¿Quieres beber? 627 00:58:26,190 --> 00:58:30,090 Pero reunirse evitando a la gente es muy difícil. 628 00:58:30,090 --> 00:58:32,330 Es difícil, ¿verdad? 629 00:58:32,330 --> 00:58:36,990 En ese sentido, ¿debería mudarme de Hospice? 630 00:58:36,990 --> 00:58:40,120 ¿Vivir dónde? ¿No te mudaste de la oficina? 631 00:58:42,160 --> 00:58:44,760 Ah, sí lo hice. 632 00:58:47,860 --> 00:58:49,970 Ah, claro, ¿miraste el artículo de hoy? 633 00:58:49,970 --> 00:58:53,190 Alguien mató y colocó una flor. 634 00:58:54,030 --> 00:58:57,060 ¿Por qué? ¿Estás bien? 635 00:58:57,760 --> 00:58:59,900 Oh sí. Estoy bien. 636 00:58:59,900 --> 00:59:06,220 Así es, se pone la piel de gallina. Matar a alguien y colocar una flor.... 637 00:59:06,220 --> 00:59:10,320 El padre de Ho Seon es el Fiscal General, ¿verdad? Estaba interesado en ese caso. 638 00:59:10,990 --> 00:59:13,070 ¿Es eso así? 639 00:59:56,910 --> 01:00:01,330 No tengo nada que escribir. Nunca he escrito un diario. 640 01:00:13,760 --> 01:00:17,660 - ¿Te sientes bien? - Sí. 641 01:00:17,660 --> 01:00:20,830 - ¿Te dolió mucho? - Sí. 642 01:00:22,190 --> 01:00:27,690 - ¿Qué dijo la policía? - Nada genial. Parece que pronto habrá una investigación de testigos. 643 01:00:27,690 --> 01:00:31,130 ¿El ADN de allí sería mío? 644 01:00:31,130 --> 01:00:35,230 Eso es bueno. Terminaría de una manera sencilla. 645 01:00:55,500 --> 01:00:57,340 Molesto.. 646 01:00:58,660 --> 01:01:01,510 Es realmente molesto. 647 01:01:32,070 --> 01:01:33,630 Acepta la llamada. 648 01:01:34,360 --> 01:01:39,360 [010-0759-9623] 649 01:01:39,360 --> 01:01:42,030 Sé todo lo que hiciste. 650 01:01:42,030 --> 01:01:44,260 Ríndete mientras estoy siendo amable. 651 01:01:44,260 --> 01:01:48,970 Si no, tu abuela estará en peligro. 652 01:01:54,130 --> 01:01:55,540 Hola— 653 01:02:01,530 --> 01:02:04,100 Es el cliente. 654 01:02:04,100 --> 01:02:08,520 - ¿Qué hacer con mi abuela? - Está bien. No te preocupes. La protegeré. 655 01:02:26,370 --> 01:02:29,690 ¿Qué pasaría si esto estuviera ahí? 656 01:02:29,690 --> 01:02:33,280 - ¿Por qué te pasa esto? - ¿Estoy preguntando qué podemos hacer con esto? 657 01:03:07,240 --> 01:03:14,470 658 01:03:24,360 --> 01:03:25,760 ¿Qué hacemos? ¿Dónde lo escondemos? 659 01:03:25,760 --> 01:03:28,790 Deberías habérmelo dicho primero. 660 01:03:28,790 --> 01:03:31,070 ¿Qué mal hizo mi pobre hijo? 661 01:03:31,070 --> 01:03:33,210 Tú tampoco has cambiado ni un poco. 662 01:03:33,210 --> 01:03:35,000 No pude proteger nada. 663 01:03:35,000 --> 01:03:37,460 Mañana papá te invitó a almorzar. Él quería verte. 664 01:03:37,460 --> 01:03:39,270 Tenemos que encontrar quién es este ángel. 665 01:03:39,270 --> 01:03:41,360 Debe haber una debilidad de los superiores en esto. 666 01:03:41,360 --> 01:03:44,460 Así es, debe haber al menos un milagro en mi vida. 667 01:03:44,460 --> 01:03:46,790 Seguiré viviendo.